亲爱的学生们：
对俄罗斯和中国来讲，今年是很有纪念意义的一年。其中的一个原因之一是今年我们庆祝两国建交55周年。在两国元首的大力推动和热情领导下，双方为俄中两国关系的美好未来打下了以俄中睦邻友好合作条约为基石的良好和极为坚实的基础。当然，未来是属于青年的。为确保两国世世代代的友好，特别重要的是巩固青年交流，增进年轻人之间的友谊和相互理解。为此，普京总统和胡锦涛主席把今年宣布为俄中青年友谊年。
今天我很高兴地参与北京外语大学俄语中心举办的俄罗斯文化节。这可以说是俄中青年友谊年的头一项活动，因此它的意义就更重要了。而且今年的文化节已经第二次举办。借此机会，我想感谢李英男教授领导的北外俄语中心所做出的大量的筹备工作。
在此，我想对年轻朋友们讲一句话：你们都满了“志于学”之年，还没到“而立”之年。虽然如此，希望你们对于发展俄中友好与合作已经“而不惑”了，因为这就是真正的“天命”。祝各位年轻朋友好好学习，天天向上，祝各位教师和大学生身体健康、万事如意！欢迎各位朋友到俄罗斯留学、工作和旅游，欢迎各位积极参与俄中青年友谊年的各项活动！
今天我们一定要向一位十分杰出的、为我们两国关系发展做出突出贡献的人物致敬。我们大家很尊重的也是非常敬佩的功勋教师 Елизавета Павловна Кишкина 满了90周岁。下面请允许我对她表示祝贺。